Intérprete e Tradutor

Continuando nossa série sobre as melhores profissões, hoje uma profissão não muito conhecida, mas que pode ser muito rentável.

O Intérprete e Tradutor

Com a globalização, o inglês passou a ser fundamental no mundo dos negócios, mas ainda assim, poucos realmente dominam o Inglês (ou outra língua). E para essa demanda surgiu dois profissionais que trabalham para facilitar a conversa entre estrangeiros e nativos, o interprete e o tradutor.
 
O Intérprete

A função do intérprete é traduzir instântaneamente tanto a língua estrangeira ao (s) nativo (s), como a língua nativa ao (s) estrangeiro (s).

A vida do intérprete, é agitada, como não é um emprego fixo, ele depende das demandas por intérpretes, quem mora nas capitais tem a vantagem ainda de trabalhar nas emissoras de TV, traduzindo o que a figura pública internacional fala ao vivo, e nas dubladoras traduzindo as falas das personagens.

O Tradutor

Ao contrário do intérprete que deve ter uma audição impecável para a tradução, o tradutor não tem a mesma pressão de traduzir em segundos, ao contrário normalmente trabalha em casa, redigindo um documento, ata, etc...

As profissões não são excludentes podendo, o profissional, atuar nas duas dependendo da demanda, mas normalmente o profissional se aprofunda mais em ler e escrever ou ouvir e falar.

Mas chega de enrolação, quais os primeiros passos

Primeiramente você deve ter fluência no inglês (ou outra língua), e isso não se aprende na faculdade, você deve fazer um bom curso de inglês, e entrar no novo mundo, ouvindo música, assistindo a filmes e séries legendadas e até videos no you tube sem legendas, ler sites em inglês etc...

Como a existe pouca demanda para intérpretes e tradutores, a faculdade não é exigida, embora seja um bom diferencial, porém pertencer a uma associação de intérprete e tradutor, é muito mais importante.

Nas Associações, algumas dão o curso, outras você faz uma prova de capacitação. Ser um membro associado abre as portas nos mais variados leques de negócios, desde política, entretenimento, negócios empresariais, até algo mais de nicho, como conferências médicas, em faculdades de diversas áreas, etc...

Por isso vale salientar que o bom intérprete/tradutor deve sempre aprofundar os conhecimentos nas áreas em que está atuando, se ele irá ser o intérprete de um microbiologista, ele precisa de um conhecimento nessa área, só este cuidado te deixará anos luz da concorrência.

Prós e Contras

Pela falta de bons intérpretes, o salário é alto se comparado a maioria das profissões, ainda mais levando-se em conta que não é uma profissão de grande responsabilidade, e ainda é uma profissão em que se tem bastante tempo livre.

Os intérpretes, embora sofram mais pressão que os tradutores, possuem  uma vantagem, o tratamento VIP, já que é a voz de celebridades, políticos e profissionais de reconhecimento internacional em suas áreas.

Bem como pode ser levado em viagens internacionais a custo zero para uma conferência, ou entrevista.

Mas nem tudo são flores, por ser um profissional autônomo, ele não tem seu salário garantido, podendo em um mês ganhar muito e no outro conseguir poucos trabalhos.

Apesar de não ser uma profissão de grandes responsabilidades, o intérprete está envolto a uma grande pressão, pois suas palavras, tom de voz será a do seu cliente.

Caminho Lateral

O inglês não é única língua importante, o  espanhol é a língua oficial da América Latina, e outras línguas europeias como Italiano, Francês e Alemão são altamente valorizadas.

Ter um conhecimento em línguas não tão comuns pode ser um diferencial, como Japonês, Mandarim, Turco, Grego, Russo, Árabe, etc... Embora essas línguas não tenham a mesma demanda, alguém que as domine, pode encontrar emprego em embaixadas ou filiais em que a matriz seja em um desses países, fique atento aos negócios da sua cidade.

A linguagem de sinais LIBRAS, vem sendo muito procurada nos últimos anos, afim de integrar à sociedade, os individuos que possuem problemas auditivos, essa é uma área em franca expansão

Habilidades Necessárias

Gosto por Linguística: Obviamente isso é o mais importante,muitas pessoas realmente tem a facilidade em aprender uma nova língua, mas mesmo as que tem maiores dificuldades, apenas o gosto por saber mais da língua em que atua, pode ser o grande diferencial.

Boa Compreensão do Idioma: Nem sempre você será a voz do Obama, muitos possuem um sotaque carregado, isso sem contar as diferenças entre o inglês americano, inglês, australiano e africano, e você pode ainda ser o intérprete de alguém que tenha o inglês como segunda língua.

Gosto por Aprender: Como dito acima, o leque de áreas em que o intérprete e o tradutor atuam é enorme, se você gosta de aprender sempre coisas novas nas mais variadas áreas, esse pode ser o seu nicho.

Calma: Como você será a voz de pessoas importantes, você deve passar calma, veja como ele está relaxado, você deve estar igual.

Dicção: Importantíssimo, tanto para a língua materna, como para a língua estrangeira.

Controle Financeiro: Embora os salários sejam bons, eles não são garantidos, o controle financeiro deve ser monitorado afim de não estourar o orçamento num mês ruim.

Capacidade de Interpretação: Gírias, ditados populares, são naturais em todos os países, e você deve transformar esses ditados que não tem nada a ver com a língua, em algo simples e compreensivo.

Expressão Oral e Escrita: Você não traduz palavras, você traduz conceitos, saber se expressar é tão importante quanto saber compreender.

Diplomacia: Você não irá interpretar somente duques, assim o tato até para amenizar o que o interlocutor falou, pode ajudar na sua carreira.

Quanto ganha


Intérprete

Intérprete: Média de 1.300 a 1.650 por dia de conferência.
Tradutor de Áudio e Vídeo: De 180 a 290 reais a cada 10 minutos de dialogo.



Tradutor





Tradutor: 26 a 38 centavos por palavras ou 26 reais por lauda com 2.100 caracteres.
Revisão de Texto: 50%  do valor da tradução.

Esse foi mais um mini-guia sobre as mais variadas profissões.

Modelo e Manequim

Continuando nossa série, hoje veremos um nicho pouco procurado pelos homens, mas que pode ser muito produtivo e rentável.

O Modelo

O modelo é o profissional que empresta a sua imagem para uma empresa, marca, causa, etc...

Existem basicamente três áreas em que um modelo pode atuar: Modelo de Passarela (também chamado de manequim), Modelo Fotográfico e Modelo Públicitário.

Modelo de Passarela

Essa é a área mais exigente para o modelo, basicamente é obrigatório ter pelo menos 1,80 de altura e ser muito magro, embora no Brasil, os homens possam ter um corpo atlético e até ser um pouco bombado. Em Milão, Paris, Londres e Nova York que é aonde os modelos realmente ganham bem, somente os "frangos" são apreciados.


Modelo Fotográfico

Nessa área, tanto os magros, como os mais atléticos são apreciados, aqui o que vale é a fotogênia, nada que um workshop não ensine.

Modelo Publicitário

Embora não tenha o mesmo glamour dos outros, esta área é um celeiro de talentos, muitos atores e apresentadores começaram fazendo publicidade (comerciais de TV, flyers, eventos, etc...).

Nessa área não é exigido o mesmo padrão de beleza dos outros, já que aqui o que conta é o carisma.

Lembrando que as áreas não são excludentes e você pode trabalhar em todas, caso tenha os perfis desejados pelos contratantes.

Feiras e Eventos

Aqui conta muito o carisma, já que você está cara a cara com o público, você pode tanto ficar em um stand apresentando um produto, como apenas circulando fazendo presença caso tenha porte.

Modelo Artístico

Bem menos procurado do que as outras área tanto pela remuneração inferior como pelo fato do modelo artístico posar nú para desenhistas, artistas pláticos, etc..., essa área é pouco valorizada e a maioria das agências (grandes) não contam com esse tipo de trabalho.

Modelo Plus Size

Caso você não seja nenhum Brad Pitt, e esteja mais para Jô Soares, você ainda pode ser modelo, já que com o aumento dos gordinhos em todo mundo, criou-se essa a definição Plus-Size, que contem as mesmas áreas, fashion e comercial.

Então vamos aos primeiros passos

Primeiramente você deve ser agenciado por uma Agência de Modelos, ao contrario do que se pensa, beleza não é o requisito principal para ser escolhido em uma agência, já que a maquiagem e a luz trabalha a favor do modelo, assim a desinibição, carisma e fotogênia, são critérios para a escolha do novo Jesus Luz.

Caso você não queira ir direto a uma agência (sim agência, nunca mande fotos via internet, agências sérias não fazem isso), ainda existem dois caminhos: fazendo um Workshop (normalmente as agências costumam fazer uma vez por mês, dura um final de semana) ou se inscrever num concurso de beleza (tipo miss, só que mister, muitos caças talentos observam esses concursos afim de descobrir novos talentos, embora para o público masculino não exista muitos concursos).

Dentro da agência, a vida não é fácil para os "New Face's" como são chamados os novatos, já que é necessário um book (que é como um curriculum, aonde o contratante verá o seu perfil), que é caro, e mesmo com o book, você só deixa de ser um new face, quando consegue encher seu portfólio de trabalhos em vez de fotos de book.

E até lá prepare-se, porque muitos trabalhos, você terá que fazer de graça, ou por uma merreca.

Prós e Contras

Bem, é fácil ver os prós da profissão, já que você ficará cercado de modelos, poderá viajar pelo mundo todo, e o melhor ganhando para isso, é um trabalho leve, aonde sua preocupação será apenas com o corpo, apesar de ser necessário estudar novas linguas, já que poderá ir a um país estrangeiro.

Adendo a isso, a carreira de modelo abre as porta para o show buziness, já que muitos atores, apresentadores e VJ's começaram a carreira como modelo.

Mas nem tudo são flores, os profissionais da área são MUITO exigentes com os modelos, e uma sessão que na teoria levaria 4 horas, pode chegar a mais de 7 horas.

Deve-se também ter um cuidado especial principalmente com viagens para fora, por isso a necessidade de ser agenciado por uma agência séria, como a área da moda é dominada principalmente por homosexuais, você corre sim o risco de ter que fazer, digamos teste do sofá, então olhos abertos.

Ainda existe o fato de que o mundo da moda tem um prazo de validade muito curto, e você deve a todo momento se preparar para sua aposentadoria, já que mesmo existindo alguns modelos na faixa dos 40, são poucos trabalhalhos nessa faixa, então é necessário fazer um pé de meia, ou passar para outra área da moda ou do show buziness, já que você terá muito contato com essas pessoas.

Habilidades Necessárias

Desinibição: Você será cercado por fotógrafos, fará desfiles para um público altamente crítico e posará para fotos de divulgação nacional ou mesmo internacional. E ao mesmo tempo deve passar espontaneidade sem parecer um charlatão.

Paciência: Estilistas são perfeccionistas chatos e querem que você emagreça, acostume-se, fotógrafos querem a perfeição e não estão nem aí para o tempo que demora, diretores acreditam serem Deus. Fora isso os críticos, bem, adoram criticar.

Disciplina: Você precisa manter seu corpo e sua pele, então alimentação saudável, exercícios 6 vezes por semana e 8 horas de sono por dia. Se não estiver preparado pra isso, não comece.

Agilidade Mental: Fotógrafos falam pouco e querem a perfeição perceba logo o que ele quer e você será chamado para mais trabalhos.

Carisma: Você empresta a sua imagem afim de vender um produto, e ainda pode fazer eventos e feiras seu carisma pode lhe abrir portas.

Expressão Corporal e Facial: Você deve passar sensualidade, felicidade, ou qualquer outro sentimento, apenas com a expressão corporal e facial, aulas de teatro podem te ajudar.

Postura: Você não pode andar desleixado, sempre uma postura reta, como se um fio te puxasse do centro da sua cabeça, ombros abertos, peito pra frente e barriga encolhida como se o umbigo estivesse sendo puxado para o centro das costas. Ver postura militar.

Facilidade em Aprender uma nova Língua: A carreira de modelo é rápida e para ser respeitado você deve ter uma carreira internacional, Inglês é obrigatório, mas o espanhol, italiano, francês e alemão podem te ajudar, mas lembre-se você pode desfilar do Japão as Filipinas.

Gosto e Disponibilidade por Viajar: Se você não tem a intenção de viajar para fora do país, esqueça o mercado fashion, e se foque no mercado publicitário, mas mesmo assim prepare-para viajar por todo o Brasil.

Fotogênia: É como você fica nas fotos, relaxe, as agências vão te ensinar as técnicas.

Pele Limpa e Boa Aparência: Muita água, exercícios, alimentação saudável, 8 horas de sono e consultas ao dermatologista. Siga isso e esqueça.

Altura: É importante apenas ao modelo de passarela, se você tem menos de 1,80m, relaxe ainda existe um grande campo de atuação, se você tem acima disso aproveite sua genética.

Quanto Ganha um Modelo

Passarela

Iniciante:  Média de 500 reais por desfile.
Internacional: Média de 1.500 a 2.000 dolares por desfile.
Top: Podem ganhar mais de 10.000 por desfile.

Fotográfico

Iniciante: Média de 400 reais por sessão.
Internacional:: de 1.500 a 3.500 reais por sessão.
Top: Acima de 3.500 por sessão.

Comercial

Iniciante: de 300 reais a 2.000 reais, dependendo da publicidade.
Internacional: de 2.500 até 5.000.
Top: A partir de 8.000.

Eventos

Iniciante: De 120 a 450 reais por dia.
Internacional: A partir de 1.500 por evento.
Top: Mínimo 5.000 por evento.

Modelo Artistico

Média de 50 a 150 reais.

É isso aí, se você quer se tornar um grande modelo, este é um mini-guia para começar.